마지막 여행(El viaje definitivo)

El viaje definitivo는 스페인 시인 후안 라몬 히메네스(Juan Ramón Jiménez)의 유명한 시입니다. 이 시는 인생과 죽음, 그리고 남겨진 세계에 대한 고요한 성찰을 담고 있습니다.

원문:

El viaje definitivo
Y yo me iré.
Y se quedarán los pájaros cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará, nostálgico…

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido…
Y se quedarán los pájaros cantando.

해석:

최후의 여행
그리고 나는 떠나리라.
그러나 새들은 남아서 노래하고
초록 나무가 자란 내 정원도 남고
그 우물도 그대로 남아 있으리라.

오후가 되면 파랗고 평화로운 하늘이 펼쳐지며
종탑의 종도 지금 이 오후처럼 울려 퍼지리라.
나를 사랑해준 사람들은 언젠가는 죽겠고
해가 바뀌면 읍내의 모습도 바뀌겠지만
나의 영혼은 언제나 꽃이 만발한 이 정원 구석에서 그리움 사무친 채로 돌아다니리라.

그리고 나는 떠나리라.
집도, 푸른 나무도,
하얀 우물도,
푸르고 평온한 하늘도 없이,
나 혼자 떠나리라.
그러나 새들은 여전히 노래하리라.

이 시는 덧없는 삶과 영원히 남아 있는 자연을 대비하며, 죽음 이후에도 세상은 계속된다는 사색적인 분위기를 담고 있어요. 아주 아름답고 철학적인 시죠.