학교의 위험성 - 자녀 교육

윌리엄 쿠퍼 『Tirocinium』

아버지를 향한 호소.

아버지들이여 자녀들과 함께 있어주세요. 자식을 사랑하고 자녀 교육에 관심을 가져주세요.

당신의 아들이 음탕하고 고집불통인

주정뱅이나 얼간이 아니면 둘 다가 되어

좋은 시절에 겉만 그럴싸한 풋내기 취향으로

인생을 낭비하고 쓰레기 같은 유행만 좇다가

당신을 파멸시키고 끝내 자신까지 파멸시키기를 원하신다면

아들을 공립학교에서 교육시키십시오.

떼 지어 장난치고 떠드는 데만 능한

철없는 악동들 아니면,

어른처럼 몸집만 컸지 열에 다섯은

미심쩍고 음탕한 면에서만 어른 같은 소년들과 함께.

거기서 당신의 아들은 열여섯도 되기 전에 터득할 겁니다.

글줄 깨나 써야 제일 쓸모 있거나 명예롭거나 잘 팔리고

학교에서 배우는 것이라고는 아는 척 하는 게 전부지만

마음에서 우러난 지식은 술집에서 가르쳐 준다는 것을.

그 많은 시간을 아무 발전도 없이 허비하는 것이

아버지의 눈에는 아무것도 아닌 일로 보입니까?

자식이 동사 굴절이나 명사 곡용 말고는

자라나는 지성을 살찌울 아무런 양분도 얻지 못하는데

아버지는 희희낙락하겠습니까?

고작 그 정도가 수업 시간에 공립학교 교사들이

전달하는 정신적 양식의 전부입니다.

그들은 학생의 지성을 참으로 풍부한 구문론적 지식으로

가득 채우지만 그 외에는 별다른 것을 가르쳐 주지 않고

수업이 끝나면 학생에 대한 관심도 끝,

종소리에 따라 움직이는 기계에 불과합니다.

아마 양식 있는 아버지라면

많은 비용 들이지 않고

맛있는 진리와 건강에 좋은 상식으로

아들의 정신적 양식을 풍성하게 공급하는 일,

아들을 가파르지 않되 철학적인 지식의 높은 산으로 데려가

거기서 신기해하는 자식에게 멀리 보이는 세상 전체를

한 눈에 보여 주며 기쁨으로 바라보게 하는 일을

쓸데없는 헛수고라고 생각하지는 않을 겁니다.

 

하나님은 벌레 한 마리, 꽃 한 송이 속에서

오래 전부터 숨겨 온 놀라운 솜씨와 능력의

세세한 증거들을 보여 주시며

오늘날의 무신론자들과 쟁론하십니다.

당신의 마음을 잡아끄는 부성에는

당신의 아버지답지 않고 경솔한 면을 질책합니다.

당신은 부성의 부드러운 간청에 귀를 닫고

아들이 거친 바다 위로 표류하기를 원치 않을 것입니다.

아들이 가는 길에 독사 새끼나 위험한 함정이 있는 줄 알면서

그리로 가라고 말하지도 않을 것입니다.

그렇다면 그와 똑같은 부성애의 기준에 따라

아들을 학교에 보내지 마십시오.

아들을 더 잘 보살펴 주십시오. 그는 당신의 아들,

당신의 축소판, 당신의 살과 뼈가 아닙니까?

당신의 기력은 틀림없이 나이와 더불어 날로 쇠할 것이고

늙은 당신이 의지할 지팡이로 건강의 마지막 작별 인사를 대신할

약간의 위로가 필요할 터이니

그 때 당신의 온갖 보살핌에 대한 보답으로

당신의 자식이 당신의 흰 머리에 존경을 표하기를

바라지 않습니까(그것은 모든 아버지의 소망입니다)!

 

Our children need more education than what they receive at school...

 

Would you your son should be a sot or dunce,  

Lascivious, headstrong, or all these at once;

That in good time the stripling’s finish’d taste

For loose expense and fashionable waste

Should prove your ruin, and his own at last;

Train him in public with a mob of boys,

Childish in mischief only and in noise,

Else of a mannish growth, and five in ten In infidelity and lewdness men. …

There shall he learn, ere sixteen winters old,

That authors are most useful, pawned or sold,

That pedantry is all that schools impart,

But taverns teach the knowledge of the heart. …

No nourishment to feed his growing mind,

But conjugated verbs and nouns declined?

For such is all the mental food purvey’d

By public hackneys in the schooling trade;

Who feed a pupil’s intellect with store

Of syntax truly, but with little more;

Dismiss their cares when they dismiss their flock,

Machines themselves, and govern’d by a clock.

Perhaps a father, blest with any brains,

Would deem it no abuse, or waste of pains,

To improve this diet, at no great expense,

With savoury truth and wholesome common sense;

To lead his son, for prospects of delight,

To some not steep, though philosophic, height, …

To show him in an insect or a flower

Such microscopic proof of skill and power

As, hid from ages past, God now displays

To combat atheists with in modern days;

To spread the earth before him, and commend,

With designation of the finger’s end,

Its various parts to his attentive note,

Thus bringing home to him the most remote;

To teach his heart to glow with generous flame,

Caught from the deeds of men of ancient fame;

And, more than all, with commendation due,

To set some living worthy in his view,

Whose fair example may at once inspire

A wish to copy what he must admire.  

 

출처: http://teaminfocus.com.au/tirocinium-a-plea-to-dads/